【露中】Сколько　Лет,　Сколько　Зим　(1)

文以沫

题长冬如许

【文案】

【露中】长冬如许

史向非国设，苏联专家援华背景，苏联工程师x俄语翻译。长篇虐向，已完结。

为了方便搜索换成了中文标题，原标题《Сколько　Лет,　Сколько　Зим》是俄语短语，直译“许多年，许多个冬天”，意译“很久不见了”

加上番外145w字，大家食用愉快

#　我们之间隔了那么多个冬天

【符拉迪沃斯托克·2006年春】

人上了年纪之后总是很难痛快地睡上一觉。

今天伊万和往常一样，一大早就醒了，虽然他才睡了不到六个小时，却再也睡不着了。

他干脆利落地起床，给自己弄了点早饭，打开电视看新闻，打算过一会儿就去学校。

少见的是他刚坐下来没多久，家里的电话响了起来。而这个电话来自他远在莫斯科的女儿家，就更令人意外了。

四十三岁那年，他和他的妻子离婚，女儿跟了前妻。女儿责怪他对自己和母亲的冷漠，之后很少和他来往，甚至婚礼也没邀请他。他为女儿对他的仇视感到难过，好几次试图改善他们之间的关系，女儿都没有理会。

女儿是有道理的，他成天泡在实验室和工厂，也没什么资格请求她们的原谅。

直到十几年前世道乱的时候他在路上被暴徒袭击躺在医院，女儿才带着一家人来，打算看他最后一眼。那时候她已经是一个孩子的母亲了。

他的前妻在那时早已去世，女儿看在他命不久矣的份上终于与他言归于好。幸运的是他最终顽强地活下来了，虽然那之后他的右耳听不见了。出院后他搬到女儿家住了一阵子，两人冰释前嫌，他迟了几十年总算勉强履行了父亲的职责。

现在女儿一家偶尔会来看他——其实也就是一年一两次的程度，不过他已经很满足了。

他对这个电话感到费解，连忙接了起来，将听筒贴到还好用的左耳边。

“哦，万尼亚外公！早安，我没吵到你睡觉吧？”

是他的外孙女达莉娅打来的。

达莉娅还在上中学，像个男孩一样活泼好动。他们关系从不糟糕，但因为平常来往得少，也说不上感情有多好。

但他确实喜欢这个活泼可爱的女孩。也许这是一种错觉，但伊万觉得达莉娅和她母亲小时候一模一样，看着她就仿佛弥补了自己错过女儿童年的遗憾。

原本伊万还担心出了什么事，达莉娅元气十足的声音让他放下心来。他回答道：“当然没有。一大早打电话来有什么急事吗？达莎。”

“确实也算得上急事。唉我真该迟点再打给你，但我实在忍不住了——大新闻！”

伊万甚至能想象到达莉娅此时满脸兴奋的表情，微笑着说：“别介意这个，我早就起来了。到底是什么事呢？”

“我今天醒来看到我同学给我留言，让我去看一个帖子。”达莉娅停了一下，觉得伊万也许不知道什么是帖子，补充道，“就是在网络上发的消息，大家都能看到，还能留言。”

伊万笑着应了一声表示他理解了。这种东西他多少还是听说过的。

达莉娅继续说：“你一定猜不到，那帖子是和你有关的！真难以置信，我一看完就忍不住要马上打给你确认。”

“和我有关？”伊万大惑不解。他很少上网，用电脑大多是为了查资料，记事也爱用纸笔，达莉娅还就此嘲笑过

说他是老古板。他实在不知道自己和论坛能扯上什么关系。

“听着，先让我问你几个问题。”达莉娅咳了几声，用一本正经的语气问道，“你是不是在1955年到1960年之间都在中国？”

伊万没想到她会问这个，呆呆点了点头。“万尼亚外公？”听到达莉娅轻喊了一声，伊万才想起来达莉娅根本看不到自己点头了，暗骂自己糊涂，连忙回答：“是的，我待过几年。”

“你曾经在一个大学的机械系工作，然后又去了造船厂。是么？”

“没错，和我劳动手册上的记录分毫不差——你从哪看来的？”

“瞧我说什么？一定就是万尼亚外公！”达莉娅的语气因为兴奋而激动起来。从达莉娅不太清晰的声音和隐约传来的争论声来看，这句话似乎是达莉娅对在她旁边的两个弟弟说的。

达莉娅很快又回到电话上，问道，“那你是不是认识一个叫…”她尽量正确地拼读出那个读音，“…叫‘王耀’的中国人？他给你当过翻译。”

王耀？

伊万惊讶地睁大了眼，又徒劳地张了张嘴，却什么话也说不出来。

他像是被当头打了一棒，即使是当年被暴徒在头上砸的那一下也没让他这么懵。

王耀。

该死的。他认识。他当然认识。

他以为这个人他已经永远找不到了，以为这个人的名字再也不会被谁提起。

他那天真可爱的外孙女这样轻松地说出这个名字，几乎要把他再度带回五十年前的时光。

他或许该告诉达莎，她的发音语调完全不对。如果是王耀本人听到的话，一定会一本正经地指出来——“哎呀！你完全读错了。”

王耀…

【上海·1957年初】

“刘叔，我有点紧张。这恐怕不行吧？”王耀紧张地来回踱步，最后还是忍不住跑到厂领导身边念叨，“我还没毕业，又没做过口译，要是出了错可怎么办？我一个人丢脸也就算了，就怕苏联专家觉得我们怠慢了他，或者认为我们连个像样的翻译都没有，这不是给国家丢脸嘛！”

“这都什么时候了，要不是事发突然也不会把你找来呀！”刘厂长皱着眉头，“畏难畏险——王耀同志，这种作风可不应该啊。”

“我当然不是这个意思。”王耀涨红了脸，急急争辩，“不是还有扎伊采夫同志的翻译吗？请他来帮个忙不是更好。”

“这可不成，每个专家都有专属的翻译，这是规矩。”刘厂长严厉地说，“擅自把纪翻译找来，那扎伊采夫同志这段时间怎么开展工作？”

王耀丧气道：“那也总比让我这个半桶水的学生来干好吧。”

旁边的赵书记看王耀神色僵硬，拍了拍他的肩膀，以长辈的口吻教导：“小王，事急从权，也只能麻烦你了。中午布拉金斯基同志会先回住处休息一下，唐翻译下午就能到。今天早上只是走个过场，大家见面认识一下，都是一些客套话，也不涉及技术问题。你不必紧张，要真遇到你不太懂的地方就大概翻一下，反正我们配合你，横竖把这个上午对付过去。”旁边的几个厂领导也纷纷点头附和。

王耀的父亲王主任也说：“你就大胆一试！学以致用嘛。你今年暑假就毕业了，虽然还缺乏经验，但要是这点小事都做不好，这两年多岂不是白学了？”

亲命难违，王耀只好硬着头皮应道：“我知道了…”

刘厂长又用