确这么干了，甚至比早晨夺走詹姆手中羽毛笔的动作更快，他跳下台阶，拿靴子阻拦瘸腿男巫关门的动作。
“我买东西。”小天狼星把兜帽翻到后头，从浑身散发着烟草味的男巫身边挤进了这间狭窄的店铺。
他左手边是一个圆弧形的、恰好包裹住墙角的柜台，柜台上堆积着一些打包好的木箱，挂着标签，依照木箱的大小摞高，再依照字母顺序排列，小天狼星认出了那种又小又窄的字体，店里有好几排从地板一直伸到天花板的立柜，陈列着各类魔药，它们有些装在透明的玻璃罐里、金光闪闪或是乌漆麻黑；有些则是密封在不透光的陶瓷容器里。大约只有格里莫广场一个盥洗室那么大的店铺里，小天狼星估摸了一番，存有至少三百种魔药。
“年轻人，你到底买什么，这里不欢迎参观。”瘸腿巫师关上大门，他把粗壮的胳膊抱在胸口，不知从哪儿又飞来一只点燃的叶卷烟，恰恰落在他的唇边，缭绕的烟雾在他几句话功夫里在店内散开。
“那个鬼鬼祟祟的斯莱特林呢！”小天狼星指着柜台上的木箱。
“十加隆一剂。”
“什么？”
“商品，你指着的东西，十加隆，如果你买一整盒，可以给你八折的折扣，不能更便宜了。”
“我在问你斯内普！”
“斯内普？”瘸腿巫师的眉毛挑高了。
小天狼星眯起了眼：“你不认识他。”
“这是翻倒巷，小少爷，尤其是这条街，谁会用真名？”对方哼哧哼哧地笑了一阵，好像他的肺叶也一起在嘲笑他似的，喝啦喝啦笑得像风箱，随后他把门拉开，做了个请的手势，“那位——斯内普，已经走了，请吧，下次来记得翻倒巷的规矩，小少爷，生客才带兜帽，而这里绝大多数的店不欢迎生客。”
小天狼星不大记得自己是被推出来、拽出来还是自己走了出来，但当他再度回到对角巷时，雨已经停了，所有的长柄伞都收了起来，散开的厚云层中透出一些明亮的日光，弗洛林冷饮店的冰激凌摆件也焕然一新，被刷洗得极为干净，詹姆正在找他，手里握着一个榛果圆球冰淇淋，攀爬在冰淇淋摆件的顶端，样子滑稽，站在他身边的还有莱姆斯和彼得，就那一瞬间，小天狼星把斯内普的烦恼抛在了脑后。
“莱姆斯！”他咧开嘴，冲上去打招呼，和卢平狠狠拥抱了一次，至于彼得，他施舍一般地拍了拍矮小格兰芬多的肩膀算是见面礼，就这也足够使对方激动一阵了。
“你跑哪儿去了，小天狼星。”詹姆斯跳了下来。
“别提了。”他摆摆手，“我刚刚看到斯内普进了翻倒巷。”
“然后你跟了进去？”莱姆斯皱眉。
“棒极了！你抓到他的把柄了吗？那家伙是不是买了什么非法的东西，他要是带去了霍格沃茨，我们可以引麦格抓他现行！”詹姆把冰激凌举了起来，目光落得更远，那儿站着一堆叽叽喳喳的女孩子。
“你们的成绩怎么样？我好像考的不太好，这学期的课——我们可能——”彼得含混不清地表达，劫盗者们知道他想说什么。
“你的理想是去当骑士公共汽车的售票员就够美妙了，那需要几个证？”小天狼星勾住詹姆的脖子，“一个？还是一个都不用？”
“别这么刻薄，大脚板。”詹姆的语气一点也没有劝告的意思。
彼得在他们身后缩得更小了。
四个人在对角巷转悠了许多圈，往人群——尤其是女孩子们——聚集的地方钻了许多次，小天狼星清楚自己的好兄弟是在找一个红头发女巫的身影，只不过很可惜，伊万斯小姐并没有计划今天出行。
回家时，波特先生召来了一辆双轮马车，波特先生没有忘记要给自己的儿子——现在是儿子们——一个值得纪念的收到OWL
s考试成绩的日子。
他们还看不见夜骐，波特先生是看得见的，他朝着小天狼星看来空无一物的地方指去：“四匹夜骐，我想你们是知道这种生物的，至少你该知道詹姆，我和你说过，还带你喂过，它们是非常忠诚的伙伴，现在，孩子们，上车吧！我们飞回韦克菲尔！”
小天狼星同样也在图册上见识过这种全身都是外露骨骼的飞马，空荡荡的草坪上四匹马一定是同时展开了翅膀，巨大的翼展带起一阵狂风，一尺高的杂草趴伏到地上，马车猛地被扯离地面，小天狼星不得不和詹姆相互握住手臂来克服那阵急剧的加速，几秒钟后，速度平稳下来，他往马车的方形窗往下看，歪歪扭扭的对角巷街道成了一条曲线，店铺各色的屋顶逐渐变小、成了一些模糊的彩色方块，最终他只能看到伦敦大片大片的悬铃木和梣树的树顶，有些低有些高。
詹姆同样弯着腰站起来，波特先生微笑着，他的魔杖弹动一下，马车的车门变得透明、接着整架马车都是透明的了，小天狼星和詹姆正悬在英格兰几百米的高空之上，他们踩在刚刚放晴的、还未散去的灰云上，飞快地掠过黄昏时分的田野、夏日被晒得焦黄的草坪，夜骐飞得极快，几乎只过了几分钟——当然那绝不止几分钟，阳光照上小天狼星的眼睛、胸膛、膝盖最后到脚尖，带来一阵温暖的、自由的、他未曾有过的彻底快意！
他们看见了大片的橡树林、还有树林背后一片零零散散的房子。
韦克菲尔镇！
“这实在太棒了！我还想再来一次！”
“等你学会把幻身咒用在任意东西上的时候，詹姆。”波特先生亲切地搂着儿子，他抬起手臂做了个推的动作，好像马车的车顶被他掀开了，这下他们都能站直了身子，风灌进来，不冷。
夜骐开始往低处跑去，橡木林顶端的树枝在小天狼星的脚下划出一阵清亮的哗哗声。
他忍不住和詹姆一起放声大笑起来。
“我太开心了，波特先生！我实在太开心了！”小天狼星大声说道。
波特先生送给他一个慈爱的笑容，他的另一只胳膊搭在了小天狼星的肩上。
夜骐落地，缓冲了几步，逐渐停稳，车内典雅的装饰物又清晰起来，波特先生推开车门，轻声道：“下车吧，孩子们。”
之后的几周，时间过得飞快，小天狼星头一回觉得原来普普通通的橡树林也能这么有意思。有一株几百年的橡树上住着一大家子护树罗锅，那些小树枝只对波特先生服帖，至于詹姆和小天狼星，它们会跳进他们的体恤领子里，分泌出一串让皮肤瘙痒整天的液体，然后逃回树上，对着他们做鬼脸吐舌头，他们结怨的源头似乎是詹姆五岁时试图砍倒这棵树。
橡树林的深处和霍格沃茨的禁林一样，住着许多动物，通常是非常友善的魔法生物，大多数很害羞，当然在厚重的烂木头和岩石下也常常跑出一些令人反胃的比利威格虫。
“詹姆，威格虫的亚种，你知道几个？”
“这东西还有亚种？”
“当然！”小天狼星一本正经地坐在一片池塘边的石头上，扯出一根长长的黄色野草，在空气里摆弄，“比利威格虫、莫利威格虫、哈利威格虫、詹姆波特Dummy威格虫！”
“……”詹姆张大了嘴，他立刻反应过来了。
“你这个蠢蛋！詹姆！”
“你这个——你这个——”詹姆好气好笑地跳起来，一句“幼稚鬼”还没开口，