临近期末，所有人都忙着复习准备各门考试。许辰川每天奔忙于图书馆和教授的办公室之间，连吃饭都得抽时间。等到他再次打开qq，已经是一周以后了。

这天上午舒颖丽终于忍不住给他留言。

：“说起来那新汉子冒了一次泡就神隐了啊”

【翻译由塔拉桑】：“新人在哪里呀新人在哪里？”

【后期阿雯】：“新人就在猫猫草滴眼睛里”

【监督路人甲】：“噗！chris最近好像在备考。”

许辰川回道：“冒泡，前辈们好！”

这边舒颖丽也打完了字：“好的，到时候下了飞机就打你爸电话。还有，暑假在你爸的公司实习的事情已经安排好了，主要是熟悉公司的环境，多认识些人，具体事务会有前辈带你慢慢上手。中文没问题吧？”

“嗯。我在练习。”在字幕组里练习。

“你爸问我要不要给你报个补习班，我叫他别瞎操心。”

“我爸在旁边？”

“mua，他已经睡了。那是他上次问的。”

“……mua是什么意思？”许辰川虚心求教。

舒颖丽momo鼻子：“就是‘木啊’，‘没有啊’的意思。”……吧。

“哦，原来如此。”

那边群里，在线的几人纷纷回复——

【翻译猫草】：“yooooooo呆萌的汉子被炸出来啦”

【后期阿雯】：“chris好！”

【翻译由塔拉桑】：“chris好！”

【翻译chris】：“阿雯好，由塔拉桑好！抱歉，最近一直没空上来。”

【后期阿雯】：“猫猫草说得没错，果然是呆萌啊”

【监督路人甲】：“……”

【校对纸鹤】：“你好。”

许辰川的心跳似乎漏了一拍，没来由地一阵紧张：“大神好。”

【后期阿雯】：“大神qaq！！！”

【翻译猫草】：“矮油大神居然也被炸出来了，小克你面子不小啊”

【翻译由塔拉桑】：“紧抱大神大腿！”

【翻译猫草】：“啧，出息！[转身紧抱大神大腿]”

许辰川看着这一窝子的大神抱大腿，看得有点发愣。

说实话，比起这个群里其他的id，“纸鹤”的光环并不显眼。许辰川不记得自己在疏影的官方介绍或是代表作中见过纸鹤这个名字。之所以知道这位，也仅仅是因为之前那个群里的只言片语。

但他可以确定的是，有本事做猫草和由塔拉桑的校对，还让他俩心服口服的人物，这世上并不多。

【校对纸鹤】：“chris作品列表发一份过来吧。”

【监督路人甲】：“chris是新人，只翻过harmless一部剧。不过水平很不错，进步也很快，我可以做担保。”

【校对纸鹤】：“哦，harmless翻得不错。”

【翻译chris】：“

谢谢大神鼓励！”

许辰川并不知道这句就事论事的夸奖的分量，也听不见群里其他人心里回荡的“卧槽”。

【校对纸鹤】：“学过法语吗？rr里偶尔有法语的台词。”

rr指的就是robe　rouge，也就是他们要翻译的新剧《红袍加身》。这个剧名来自于法国首相、红衣主教黎塞留的一句名言：«quand　une　fois　j'ai　pris　ma　rlution,　je　vais　droit　a　mon　but,　je　ve　tout　,　je　fauche　tout,　et　ensuite　jeuvre　tout　de　ma　robe　rouge»（一旦我心已决，我将直奔目标，反转一切，割裂一切，用我的红袍覆盖一切。）

【翻译chris】：“mua，抱歉。”

打完这句话，许辰川就切换回了私聊的窗口，看见舒颖丽发来：“时间不早了，你继续学习吧，我也去睡了。明天去跟大学同学吃饭，2333wth!”

许辰川的眼皮跳了几下。

【chris】：“2333我知道，是你在笑的意思，但是……wth?”

：“嗯。”

白祁应付了一声，想让对话自行结束。对方倒也确实没再搭话。几秒之后，一条好友申请跳了出来。

白祁皱了皱眉，心头升起了一丝不耐。屏幕上那张傻乎乎的笑脸还在那里挂着。白祁盯着看了几秒，没有理会那条申请，而是打出几个字——

【纸鹤】：“你知道‘呵呵’吗？”

许辰川愣了愣。之前的念头完全没往那方面转，此刻才意识到自己很可能又干蠢事了。他搜索了一下这个词，看着搜出来的释义，渐渐露出了一点苦笑。

果然会错意了啊。许辰川像被泼了一杯冷水，那隐隐的兴奋全换成了失望。但仔细一想，毕竟是自己冒犯在先，对方的反应也属正常。刚才自己自作多情，直愣愣地跑过来搭讪，现在看来要多傻就有多傻。

【chris】：“原来如此，多谢提醒。是我又犯傻了，不好意思。”

这回换成白祁顿住了。望着窗口里短短几行对话记录，这新人如此坦然，倒让他稍微收了收看戏的心思。

【chris】：“我要去复习了，先下了，大神再见”

说完这句话，对方的头像就变成了灰色，想必只是找个理由，不那么狼狈地走人。白祁多看了一眼他的头像，隐约记得它原本是蓝色的一剪天空。

原来还是个学生。

白祁关掉对话窗口，露出了那条没来得及关闭的好友申请。他顺手点了“同意”。

许辰川觉得有点丢脸。虽然他经常在群里丢人现眼，但这可是在一个公认的大神面前，心再宽也难免尴尬。对方说不定正在电脑前笑得乐不可支呢。

接下来的两天，许辰川忙于应付考试，正好给了自己不上线的理由。等到他平复了心情，再次登录qq的时候，才发现纸鹤已经通过了自己的好友申请。许辰川有些意外，随即想到毕竟还要共事，对方大概也是轻轻揭过的意思。

之后许辰川在群里发言时总是加倍地小心，认真研究对方发的每一个字，确定自己没有会错意后，才字斟句酌地回复一句。所幸没再造成冷场。

纸鹤似乎大部分时间都不在线，又或者是在潜水。虽然通过了好友申请，但许辰川自然不会再不识趣地骚扰他。

许辰川捧着刚刚改好的论文走到教授的办公室门口，正要抬手敲门，那门已经被从里面打开了。一个瘦高个子的黑发男生走了出来，一边还回头微笑着跟教授说着什么。

许辰川脚下一顿，凭空升起一股转身就逃的冲动，又被理智制止了。这当口，那男生已经跟教授说完再见，转过头来看见僵在原地的许辰川，意外地扬起了眉:“hey,　chris!”

陈桓露出有些惊讶却又真诚地愉悦的表情——那是许辰川再熟悉不过的表情。“好像很久没看到你了。上周tina过生日，我还以为你会来。”他说。