“麻烦您了。”许辰川又是灿烂地一笑，直笑得那中年司机别开目光，嘟哝着说“不好意思”。

青年*纵轮椅缓缓下来，许辰川对上他的视线，几乎没法直视回去，只觉得耳_geng发热。自己这德x，大概是叫做“惊Yan”，却又不尽然。那是种毫无温度的美_gan，如同白玉雕出的蝉翼，不堪一击而又惊心动魄。

“谢谢。”对方又淡淡地撂下一句。许辰川还没回答，他已经走了。

许辰川有些怅然地独自回家，半路上才回过味来。当时对方想下来的话，完全可以自行去找那司机的。至于多管闲事的自己，越想越像是圣驾前头开路唱名的**太监。

******

白祁驱使着轮椅回到了公寓里。

他住在底层。这是一栋老式公寓楼，自然没有供轮椅上下的坡道。他出事以后，两个D_D跑前跑后，给居委会和楼上的住户挨个塞钱，把底层的几级台阶填成了一道短短的缓坡。其实照他们的意思，最好是让白祁搬到自己隔壁，有点什么事也方便照应。但白祁拒绝了。

这个家并不大，里面的设施也经过了改造，尽量减少了他独居的障碍。窗帘全部He着，只有黯淡的日光透进来。白祁打开灯，默默煮了碗面吃了，在电脑上将昨晚写的文章最后修改一遍，登上QQ发送给了编辑。

他出事之前还是赚了些钱的，辞了工作之后，本身也没什么花钱的机会，基本靠投资积蓄也能过活。生活质量当然跟以前不可同日而语，但就他的情况而言，能够不当D_D的寄生虫已经是万幸了。至于写点专栏文章、接些翻译的活，收入可以忽略不计，仅仅是为了打发漫长的时间。

jiāo完了文稿，白祁又去字幕组的企鹅群里窥了一会屏。周末的中午，几个人才刚刚起chuáng，懒洋洋地在群里打招呼。白祁翻出由塔拉桑和Chris发来的字幕文件，一字一句地校对起来。

由于是部文艺腔很重的电影，对台词jīng细度的要求比较高，有些语气上微妙的差别也要反复斟酌。直到日光开始西斜，白祁才将修改完毕的文件上传到群共享。

【监督-路人甲】：“阿雯你能别发那表情了吗？刷了整整一下午，要看吐了。”

【后期-阿雯】：“[表情]我手机里只有这一个表情，[表情]你打我呀~”

【监督-路人甲】：“**我下了。”

【后期-阿雯】：“阿甲别走！我错了！我不发[表情]这个了！”

【翻译-Chris】：“2333333作死吗！”

【翻译-由塔拉桑】：“A，快看群共享，大神校对好啦？”

【后期-阿雯】：“大神威武！”

【翻译-Chris】：“大神威武！”

这个Chris不知从哪天起俨然一副融入组织的样子，之前那个笨拙的而不He时宜的新人仿佛凭空消失了。白祁看着他谈笑风生，心中掠过一丝说不清道不明的_gan觉。

【校对-纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。

当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微T，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹_fu，直到看见一句台词，停顿片刻，敲开了私聊窗口。

【Chris】：“纸鹤，在吗？”

对方没有回答。

经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问——

【Chris】：“Deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire condamner le plus innocent.这句台词，我当时查了下资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？”

这次他只等了几秒。

【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。”

【Chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？”

【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。”

许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。

[Ben向您发起视频会话邀请]。

第11章 视频

本章未完...

=== 华丽的分割线 ===